Translation needed: can someone help us to translate a short google form?

Can you help us translate our contact form into other languages?
Italian would be very helpful, but really, any major language would help!

If you just reply with each paragraph in the same sequence being translated, that would be awesome. Otherwise you could also attach a file or ask me to edit the google forms directly (you’d need to be given access though).

Thanks a lot,
Florian

Potential volunteers (given some of your prior posts): @turek @anamaria @ylu360 @RaphaJojoba

2 Likes

I am on it for the Italian version. Will post the translation as requested.
Cheers

1 Like

I will do a french translation Cheers

1 Like

Italian version:

Data Against Covid: Siamo qui per aiutare.

Sei un life scientist che sta combattendo la battaglia contro il COVID-19? Hai dei dati (di qualunque tipo) su cui vuoi lavorare, ma la mancanza di strumenti e mezzi di analisi ti sta creando difficoltà?

Siamo una comunità di data scientists leader nel nostro settore, variamo tra esperti di machine learning, bioinformatica e sviluppo di software e ci mettiamo a disposizione su base volontaria. Faremo del nostro meglio per aiutarti con i problemi che ci sottoporrai, non importa quanto complessi o banali possano essere.

Usa il formulario sottostante per spiegarci per quale problema vorresti supporto; anche se fosse qualcosa al di fuori della nostra sfera di competenza, faremo del nostro meglio per trovare qualcuno che possa aiutarti.

How can we get in touch with you? *
If via email, please leave your email address.
Your answer
Come possiamo contattarti?
Se via e-mail, per favore scrivi qui sotto il tuo indirizzo e-mail.
La tua risposta
! Questo è un campo richiesto

How would you like us to help?
Any description of your problem will do, but we can help you better if we understand the details.
Your answer
Come vorresti che ti aiutassimo?
Puoi descrivere il tuo problema come preferisci, ma potremo aiutarti meglio se comprenderemo i dettagli.
La tua risposta

How urgently do you need this solved?
Think of the numbers as the number of weeks within which you need the problem solved.
Within 1 week (or less)
1
2
3
4
5
Within 5 weeks (or more)
In quanto tempo vorresti idealmente che questo problema venisse risolto?
Questi numeri corrispondono al numero di settimane entro cui vorresti che il problema venisse risolto.
Entro una settimana (o meno),
1,
2,
3,
4,
5,
Entro 5 settimane ( o di più)

Would you like to remain anonymous?
Not really.
Yes please.
Other:
Desideri rimanere anonimo?
Non necessariamente.
Si, per favore.
Altro:

That’s pretty much it… unless you’d like to tell us more.
We’ll reach out to our public community with your problem and get back to you with their response within 36 hours. In the mean time, you can help us further by telling us more about your data.
Tell us more about your data?
I have nothing more to add…
Questo è più o meno tutto…a meno che tu non voglia aggiungere qualcosa.
Ci metteremo in contatto con la nostra comunità di scienziati condividendo il tuo problema e ti faremo sapere il loro responso entro 36 ore. Nel frattempo, puoi aiutarci ulteriormente dicendoci qualcosa di più sui tuoi dati.

  • Vuoi dirci qualcosa di piu’ sui tuoi dati?
    -Non ho altro da aggiungere.

Tell us about your data.
We can be more efficient if we better understand the problems you’re dealing with.
Caratterizza i tuoi dati.
Possiamo essere più efficienti se comprendiamo meglio il problema di cui ti stai occupando.

Medical Images
Immagini Mediche

Microscopy Images
Immagini di microscopia

Genomic or Sequencing Data
Dati di genomica o di sequenziamento

Time Series
Serie temporali

Epidemiological Data
Dati epidemiologici.

ICU Data
Dati di terapia intensiva

None of the above / I have no data
Other:
Niente di quanto esposto sopra/Non ho dati
Altro:

What would you like us to do with your data?
Cosa vorresti facessimo con i tuoi dati?

Build visualisations
Costruire grafici/visualizzazioni

Build an interactive tool or a dashboard
Costruire uno strumento di visualizzazione interattivo
o un pannello di controllo.

Run it through a machine learning / deep learning method
Processarli con un algoritmo di machine learning or deep learning

Teach me how to deal with it
Insegnarmi come gestirli

Clean it
Pulirli/Sistemarli

I don’t know; figure something out
Non lo so, per favore trovate un’idea.

Is there anything else you’d like to tell us about your data?

If you remember something else at a later time, please feel invited to reach us at data.against.covid@gmail.com

C’è qualcosa d’altro che vorresti dirci riguardo ai tuoi dati?
Se ti ricordassi di qualcosa d’altro in un momento successivo, per favore non esitare a

contattarci all’indirizzo: data.against.covid@gmail.com

We’ll reach out to our community of experts, gather their response and get back to you as soon as possible (but please allow us up to 36 hours).

In the mean time, please feel welcomed to browse through existing questions at: discourse.data-against-covid.org or shoot us an email at data.against.covid@gmail.com.

Contatteremo la nostra comunità di esperti, raccoglieremo le loro risposte e ti ricontatteremo non appena possibile (ma per favore concedici fino a 36 ore).

Nel frattempo, sentiti libero di cercare tra le domande che sono state già poste a questo indirizzo: discourse.data-against-covid.org o scrivici un’email a: data.against.covid@gmail.com.

Can’t help with italian, but can contribute with portuguese (PT). Here it goes:

PORTUGUESE - PORTUGAL

Data Against Covid: Estamos aqui para ajudar.

É um investigador na área das ciências da vida e está a contribuir para a luta contra a COVID-19? Tem dados (de qualquer tipo), mas tem falta de ferramentas e precisa de os analisar?

Nós somos uma comunidade de cientistas de dados, especialistas em Machine Learning, bioinformáticos e programadores de software, e voluntariámo-nos para ajudar. Comprometemo-nos a dar o nosso melhor para ajudar nos seus problemas, independentemente do quão complicados ou mundanos eles sejam.

Use este formulário para nos falar um pouco sobre os seus problemas – mesmo que seja algo no qual não somos especialistas, faremos o nosso melhor para encontrar alguém que possa ajudar.

Como podemos entrar em contacto consigo?
No caso de e-mail, por favor deixe o seu endereço de e-mail.

Como podemos ajudar?
Qualquer descrição do seu problema serve, mas podemos ajudá-lo melhor se compreendermos os detalhes.

Quão urgente é a solução do problema?
Pense nos números como o número de semanas ao fim das quais precisa que o problema esteja resolvido.
Dentro de 1 semana (ou menos) 1 2 3 4 5 Dentro de 5 semanas (ou mais)

Gostaria de se manter anónimo?
Nem por isso.
Sim, por favor.
Outra:

E é basicamente isto… a não ser que nos queira dizer mais.
Vamos entrar em contacto com a nossa comunidade pública, transmitiremos o seu problema, e voltaremos a entrar em contacto consigo dentro de 36 horas. Entretanto, pode sempre contactar-nos para nos dar mais detalhes sobre os seus dados.
Dar mais detalhes sobre os seus dados?
Não tenho mais nada a acrescentar.

1 Like

German

This is only the first page, because I don’t want to accidentally pollute your formdata.

Data Against Covid: We are here to help.
Daten Gegen Covid: Wir sind hier um zu helfen.

Are you a life scientist fighting the battle against COVID-19? Do you have data (of any kind), but a lack of tools and analysis is standing in your way?
Sind sie ein Wissenschaftler im Kampf gegen COVID-19? Haben sie Datensätze (egal welcher Art), aber ihnen fehlen die Werkzeuge um sie richtig zu analysieren?

We are a community of leading data scientists, machine learning experts, bioinformaticians and software developers, and we are eager to help as volunteers. We pledge to give your problems our best shot, no matter how formidable or mundane they are.
Wir sind eine Community von führenden Daten-Wissenschaftlern, Machine-Learning Experten, Bio-Informatikern und Software-Entwicklern, und wir wollen als Freiwillige mithelfen. Wir geben unser Bestes, egal wie faszinierend oder banal ein Problem sein mag.

Use this form to tell us about your problems – even if it’s something we are not experts on, we’ll do our best to find someone who can help.
In diesem Formular können sie uns ihre Herausforderungen schildern. Und wenn wir in dem Gebiet doch keine Experten sind, dann werden wir unser Bestes tun um jemanden zu finden der helfen kann.

(NOTE FROM TRANSLATOR: The English version can be paraphrased as “in all cases, we will forward you to someone else.”, which is probably not what you meant.)

How can we get in touch with you? *
Wie können wir sie erreichen? *

If via email, please leave your email address.
Im Falle von E-Mail benötigen wir ihre E-Mail Adresse.

How would you like us to help?
Wie genau können wir ihnen helfen?

Any description of your problem will do, but we can help you better if we understand the details.
Jede Beschreibung ist gut, aber je genauer wir die Details verstehen umso besser können wir helfen.

How urgently do you need this solved?
Wie dringend ist ihr Problem?

Think of the numbers as the number of weeks within which you need the problem solved.
In Anzahl Wochen, in der das Problem gelöst sein muss.

Within 1 week (or less)
Innerhalb einer Woche (oder weniger)

Within 5 weeks (or more)
Innerhalb von fünf Wochen (oder mehr)

Would you like to remain anonymous?
Würden sie gerne anonym bleiben?

Not really.
Nein, nicht wirklich.

Yes please.
Ja, bitte.

Other:
Sonstiges:

(NOTE FROM TRANSLATOR: Automatically translated, you probably don’t need to enter anything)

That’s pretty much it… unless you’d like to tell us more.
Das war’s … außer sie haben noch etwas hinzuzufügen?

We’ll reach out to our public community with your problem and get back to you with their response within 36 hours. In the mean time, you can help us further by telling us more about your data.
Unsere Community unterhält sich über ihr Problem, und sie erhalten innerhalb von 36 Stunden eine Antwort. In der Zwischenzeit können sie uns mehr über ihren Datensatz erzählen.

Tell us more about your data?
Weitere Angaben zu den Datensätzen machen

I have nothing more to add…
Das war Alles

(NOTE FROM TRANSLATOR: These two had to be very liberally translated, as these phrases are very uncommon in German. If you absolutely insist on sounding weird, here are the literal translations: “Erzählen sie und mehr über ihre Datensätze?” // “Ich habe dem nichts hinzuzufügen.”)

1 Like

Spanish:

Eres investigador/a en ciencias de la vida contribuyendo a la lucha contra el COVID-19? Estas generando datos (de cualquier tipo) pero la falta de recursos para su analisis esta dificultando tu trabajo?

Somos un grupo de cientificos de datos, expertos en machine learning/aprendizaje automatico, bioinformaticos e ingenieros de software y estamos dispuestos a ayudar como voluntarios. Nos comprometemos a hacer todo lo que podamos para solucionar tus problemas, sin importar la dificultad o sencillez de los mismos.

Usa este formulario para informarnos de tus problemas – incluso si no somos expertos en ellos, haremos lo posible para encontrar a alguien que pueda ayudar.

Como podemos ponernos en contacto contigo?
Si es por email, por favor facilitanos tu direccion de email.

Como podemos ayudarte?
Cualquier descripcion de tu problema es util, pero podemos ayudar mejor si nos facilitas detalles del mismo.

Con cuanta urgencia necesitas encontrar una solucion a tu problema?
En una semana (o menos ) … En cinco semanas (o mas)

Te gustaria permanecer como anonimo?

  • No necesariamente
  • Si, por favor
  • Otro:

Eso es todo… a no ser que te gustara contarnos mas.
Informaremos de tu problema a nuestros usuarios y te enviaremos sus respuestas en 36 horas. Mientras tanto, puedes proporcionar mas informacion sobre tus datos para facilitar nuestro trabajo.

  • Proporcionar mas informacion sobre tus datos
  • No tengo nada mas que añadir
2 Likes

Here is the Chinese version. Cheers.

Data Against Covid: We are here to help.
我们在行动:您的数据可以有助于人类早日战胜Covid-19

Are you a life scientist fighting the battle against COVID-19? Do you have data (of any kind), but a lack of tools and analysis is standing in your way?
您是否作为生命科学研究者,奋战在抗击COVID-19的一线?您是否收集到有关病人数据,却无法实现快速有效的数据分析?

We are a community of leading data scientists, machine learning experts, bioinformaticians and software developers, and we are eager to help as volunteers. We pledge to give your problems our best shot, no matter how formidable or mundane they are.
我们是一支由世界领先的数据科学家,机器学习专家,生物信息学家以及软件开发人员组成的团队。我们希望在全球大流行之际提供无偿的志愿者服务。不论能否对抗击瘟疫流行产生重要作用,我们都愿意倾尽所能来帮助您解决任何问题。

Use this form to tell us about your problems – even if it’s something we are not experts on, we’ll do our best to find someone who can help.
请在这份表单中填写您目前遇到的问题 — 即使您的问题与我们的专业背景不相关,我们也会尽全力去找到能够提供帮助的人。

How can we get in touch with you? *
我们如何联系到您?

If via email, please leave your email address.
如果可以通过电子邮件联系您,请留下您的邮箱地址。

How would you like us to help?
您希望我们如何帮助?

Any description of your problem will do, but we can help you better if we understand the details.
请尽可能详细的叙述您的问题。越多的细节有助于我们提供更好的帮助。

How urgently do you need this solved?
您的问题需要多久得到解决方案?

Think of the numbers as the number of weeks within which you need the problem solved.
请告知我们您希望问题得到解决的时间。

Within 1 week (or less)
一周以内(或者更短)

Within 5 weeks (or more)
五周之内(或者更久)

Would you like to remain anonymous?
您希望匿名吗?

Not really.
不用

Yes please.
是的

That’s pretty much it… unless you’d like to tell us more.
到此问卷结束…除非您希望提供更多的数据信息

We’ll reach out to our public community with your problem and get back to you with their response within 36 hours. In the mean time, you can help us further by telling us more about your data.
我们将把问题呈现给团队,并在36小时内向您回复。同时,您可以向我们提供更多有关数据的信息

Tell us more about your data?
是否有更多信息可以提供?

I have nothing more to add…
我没有其他内容可以提供…

1 Like

Korean:

코로나 극복을 위한 데이터 사이언스: 함께 이겨내요

당신은 COVID-19 사태 극복에 힘을 보태고 싶은 생명과학자이신가요? 혹시 데이터는 가지고 있지만, 어떤 방법으로 분석해야 할지가 고민이신가요?

저희 팀은 최고 수준의 데이터 사이언티스트, 머신러닝 전문가, 생물정보공학자, 그리고 소프트웨어 개발자들로 구성되어 있으며, 도울 준비가 되어있습니다. 어떤 문제든 최선을 다해 도울 것을 약속드립니다.

이 양식을 통해서 가지고 계신 문제를 알려주세요. 저희가 그 분야에 전문가가 아니더라도 도움을 드릴 수 있는 사람을 찾아드리기 위해 최선을 다해 도와드리겠습니다.

연락처
이메일 연락을 원하시면 이메일 주소를 남겨주세요.

저희가 어떻게 도와드릴까요?
가지고 계신 문제에 대해서 알려주세요. 저희가 상세하게 이해할수록 도움을 드리기 용이합니다.

얼마나 긴급한 문제인가요?
몇 주 안에 해결하셔야 하는 문제인지 알려주세요.

익명으로 처리되길 원하시나요?
괜찮아요.
네, 익명으로 처리되길 원합니다.
기타

추가 정보
알려주신 문제를 저희 커뮤니티에 알린 후 36시간 내에 연락을 드리겠습니다. 그 동안, 가지고 계신 데이터에 대해서 더 말씀주실 것이 있다면 알려주세요.
네, 데이터에 대해 부가 설명을 하겠습니다.
아뇨, 더 이상 말씀드릴 것이 없습니다.

1 Like

Hi Gabriella,

could you help us also with the individual questions?

Thanks a lot for your great work,
Florian

Dear Florian,

Of course!
I will send the translation the same way.

Cheers,

Gabriella

1 Like

Sorry,
forgot my email address is not visible. It is: <hidden_by_florian>

Cheers,

Do you still need help? I can translate it to Brazilian Portuguese. Other Portuguese variants might understand as well.

Polish:
Data Against Covid: We are here to help.
Dane w walce z COVID-19, Jesteśmy tu aby pomóc.

Jesteś naukowcem walczącym z COVID-19? Potrzebujesz danych (wszystkich rodzai), ale nie masz narzędzi? Potrzebujesz wsparcia wa analizie danych?

Jesteśmy grupą naukowców zajmujących się analizą danych, ekspertami w dziedzinie machine-learning, bioinformatykami i programistami, jesteśmy chętni aby pomóc na zasadzie wolontariatu. Obiecujemy spróbować rozwiązać Twój problem, niezależnie od tego jak trudny lub nudny.

Ten formularz pomoże nam zrozumieć twój problem, nawet jeśli nie jesteśmy ekspertami w tej dziedzinie, postaramy się znaleźć kogoś kto jest.

How can we get in touch with you?
Jak możemy się z Tobą skontaktować?
Wpisz swój adres e-mail.

How would you like us to help?
Jakiej pomocy potrzebujesz?
Opisz swój problem, szczegóły pomogą nam zrozumieć problem.

How urgently do you need this solved?
Jak pilnie potrzebujesz tego rozwiązania?
Liczby odpowiadają liczbie tygodni potrzebnych do rozwiązania Twojego problemu.

Would you like to remain anonymous?
Czy chciałabyś/chciałbyś pozostać anonimowy?
Nie
Tak
inne:

That’s pretty much it… unless you’d like to tell us more.

To wszystko, chcesz nam powiedzieć więcej?
Powiedz nam więcej o swoich danych
Nie mam nic do dodania

Russian
Data Against Covid: We are here to help.
Data Against Covid: Мы здесь, чтобы помочь

Вы занимаетесь исследованиями, направленными на борьбу с коронавирусом? У Вас есть статистические данные, но нет возможности их проанализировать?

Мы – международное открытое сообщество экспертов в области машинного обучения, анализа данных, биоинформатики и разработки программного обеспечения, и мы готовы помочь Вам как волонтеры. Мы обещаем сделать всё возможное, чтобы помочь Вам в анализе Ваших статистических данных.

С помощью этой формы Вы можете рассказать нам о Вашем исследовании и о том, какая Вам требуется помощь. Даже если наших собственных знаний окажется не достаточно для решения Вашей задачи, мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти эксперта, который сможет Вам помочь.

How can we get in touch with you?
Как мы можем с Вами связаться?
Если с помощью электронной почты, пожалуйста, оставьте свой e-mail адрес в этом поле.

How would you like us to help?
Как мы можем Вам помочь?
Пожалуйста, опишите Вашу задачу в этом поле. Подойдет любое описание, но мы сможем помочь Вам быстрее и качественнее, если будем знать ключевые детали задачи.

How urgently do you need this solved?
Насколько срочно Ваша задача должна быть решена?
Оцените, пожалуйста, за сколько недель Вам необходимо получить решение Вашей задачи.
Within 1 week (or less) За одну неделю (или меньше)
Within 5 weeks (or more) За пять недель (или больше)

Would you like to remain anonymous?
Хотели бы Вы остаться анонимными?
Нет, спасибо
Да, пожалуйста
Другое

That’s pretty much it… unless you’d like to tell us more.
Возможно, Вы хотите рассказать нам немного больше?
Мы свяжемся с нашими экспертами по поводу Вашей задачи и сообщим Вам их ответ в течение 36 часов. Вы можете помочь им лучше понять Вашу задачу, рассказав нам больше деталей о Ваших статистических данных.

Расскажите нам больше о Ваших данных?
Мне больше нечего добавить

@jug: (I just answered the contact form but I’m also posting here): We have a pretty extensive set of medical and mental health questions which we have translated in a dozen languages and will be releasing as part of our free/open Covid Sentinel web apps via official channels (mostly gov). The answers will be behind an IRB but any researchers affiliated with a research University/Institution will be able to contribute.

1 Like

Hi @vhidalv,

you somehow slipped me, I’m so sorry. I sent you a direct message with a link to a google form that you could use to translate also the few remaining sentences. Let me know if you are still willing to do so.

Thanks,
Florian